TRADUZIONI - ELEPHANT

1.Seven Nation Army
2.Black Math
3.There's No Home For You Here
4.I Just Don't Know What To Do With Myself
5.In The Cold, Cold Night
6.I Want To Be The Boy To Warm Your Mother's Heart
7.You've Got Her In Your Pocket
8.Ball And Biscuit
9.The Hardest Button To Button
10.Little Acorns
11.Hypnotise
12.The Air Near My Fingers
13.Girl You Have No Faith In Medicine
14.Well It's True That We Love One Another

 

 

 

7 NATION ARMY (Esercito di sette nazioni)
respingerò
un esercito di sette nazioni non mi sconfiggerà
loro verranno fregati
perderanno tempo inseguendomi
e la notte parlo da solo
perchè non riesco a dimenticare
la mia mente continua a rimurginare
dietro a una sigaretta
ed è il messaggio che lancio attraverso uno sguardo è :lasciatemi solo
Non voglio ascoltare
ognuno ha una storia da raccontare
che tutti conoscono
dalla regina d'Inghilterra ai dannati dell'inferno
e se l'ascolto mi tornerà in mente
e poi la racconterò a te
ed è qualcosa che non vorresti sentire
ma io lo farò
E il segnale che giunge dalle mie ossa trova una casa
Andrò a Wichita
lontano per sempre da questa messa in scena
intreccerò la paglia
lasciando uscire il sudore da ogni poro
sanguinando e sanguinando
ancora prima del Signore
da me sgorgheranno tutte le parole
e non penserò più
E le macchie del mio sangue dicono
Ritorna a casa
----------------------------------------------------------------------

BLACK MATH (matematica nera)
Non pensi che sia costretto a reagire ora?
Le mie dita stanno indubbiamente diventando nere
ora
Forse metterò il mio amore nel ghiaccio
E insegnerò a me stesso, che forse sarà bello

I miei libri sono sulla cima del mucchio ora
Le parole più lunghe stanno veramente rompendo la mia schiena ora
Forse imparerò a capire,
disegnando un quadrato con una matita in mano

Matematicamente girando la pagina
Inequivocabilmente mostrando la mia età
Sono praticamente al centro della scena
Innegabilmente guadagnando la tua paga
Forse metterò il mio amore nel ghiaccio
E insegnerò a me stesso, che forse sarà bello

Ascolta professore posso farti una domanda?
Sono le dita, o il cervello
che stai insegnando la lezione?
Forse metterò il mio amore nel ghiaccio
E insegnerò a me stesso, che forse sarà bello
---------------------------------------------------------------

THERE'S NO HOME FOR YOU HERE (non c'è casa per te qui)
Non c'è casa per te qui
Non c?è casa per te qui ragazza,
vai via
Non c'è casa per te qui

Mi piacerebbe pensare che tutto questa
Costante attenzione
Sia il solo modo per farti andare via
Ogni singolo gesto da parte mia è inutile
E mi lascia qui in piedi senza
Nient?altro da dire

Completamente confuso da una comunicazione
All'indietro
Che una parola ispirata giungerà
Attraverso la tua lingua
Mani che si agitano per cambiare la situazione
Si sono semplicemente bloccate
E ora la conversazione è finita

Non c?è casa per te qui
Vai via
Non c?è casa per te qui

Sto solo aspettando il momento giusto
Per dirti
Che è impossibile andare avanti con te
È difficile guardarti in faccia
Mentre stiamo parlando
Perciò aiuterebbe avere uno specchio
Nella stanza

Non sto veramente aspettando
La rappresentazione
Ma c?è il mio segnale e c?è
Una domanda sul tuo volto
Fortunatamente sono arrivato ad una risposta
Che è vai via
E non lasciare alcuna traccia

Non c?è casa per e qui ragazza
Vai via
Non c?è casa per te qui

Svegliarsi per la colazione
Bruciando fiammiferi
Parlando velocemente
Rompendo giocattoli
Gettando spazzatura
Bevendo soda
Sembrando felice
Facendo fotografie
Così completamente stupido
Vai solo via

Non c?è casa per te qui ragazza
Vai via
Non c?è casa per te qui

--------------------------------------------------------------------------------

I just don't know what to do with myself (Non so proprio cosa fare con me stesso)

Non so proprio cosa fare con me stesso
Non so cosa fare con me stesso
Organizzando ogni cosa per due
Facendo ogni cosa con te
e ora che siamo diretti
Non so proprio cosa fare
Non so proprio cosa fare con me stesso
Non so cosa fare con me stesso
I film mi rendono soltanto triste
Le feste mi fanno sentire così male
perchè non sono con te
Non so proprio cosa fare
Come una rosa d'estate
Ha bisogno del sole e della pioggia
Io ho bisogno del tuo dolce amore
Per far girare l'amore
Bè, non so proprio cosa fare con me stesso
proprio non so cosa fare con me stesso
Organizzando ogni cosa per due
Facendo ogni cosa con te
e ora che siamo diretti
Non so proprio cosa fare
Come una rosa d'estate
Ha bisogno del sole e della pioggia
Io ho bisogno del tuo dolce amore
Per far girare l'amore
Non so proprio cosa fare con me stesso
proprio non so cosa fare con me stesso
proprio non so cosa fare con me stesso
Non so cosa fare con me stesso

-----------------------------------------------------------------------------

IN THE COLD COLD NIGHT (nella fredda fredda notte)
Ti ho visto in piedi all?angolo
Sul margine di una luce ardente
Ti ho visto in piedi all?angolo
Vieni da me di nuovo, nella fredda, fredda notte

Tu mi fai sentire un po? più grande,
Come una donna completamente cresciuta potrebbe
Ma da quando te ne sei andato cresco più fredda,
Viene da me di nuovo, nella fredda, fredda notte

Ti vedo camminare davanti alla mia porta
Sento lo scricchiolio del pavimento della cucina
Non mi interessa cosa dicono le altre persone
Ti amerò comunque
Vieni da me di nuovo, nella fredda, fredda notte

Non posso sopportarlo più a lungo
Ho bisogno del carburante per far illuminare il mio fuoco
Allora non combatterlo più a lungo
Vieni da me di nuovo, nella fredda, fredda notte

E so che lo senti anche tu,
quando la mia pelle diventa colla,
saprai che è caldo dentro
E verrai correndo da me,
nella fredda, fredda notte

-----------------------------------------------------------------------------

WANT TO BE THE BOY TO WARM YOUR MOTHER?S HEART (voglio essere il ragazzo
che riscalda il cuore di tua madre)
Voglio essere il ragazzo che scalda
il cuore di tua madre
Sono così spaventato di portarti via
Ho cercato di conquistarla già dall?inizio
Ma non ha funzionato
Stiamo seduti nel tuo cortile
da ore
Ma lei non uscirà a salutare
Mentre mia madre ha fatto
una piccola torta per te
E tremava sempre all?idea
che tu dicessi addio

Che tipo di ruote del carro devo tirare? (?)
Che tipo di scherzo dovrei farle?
Sono intenzionato a finire la scuola
Solo per farle notare che sono intorno

Beh niente di ciò che ho fatto sembra funzionare
Sembra che qualunque cosa dica sia una bugia
E non mi sono mai sentito così tanto un sussulto (o ?carne essiccata al
sole?)
Ho paura anche ad aprire gli occhi
Perché non voglio veramente che lei mi giudichi
Voglio farle conoscere chi sono veramente
E allora, solo allora lei mi amerà
Bene alla fine quello era il piano

Se mai un ragazzo avesse bisogno di una vacanza
Se mai una ragazza avesse bisogno di qualcuno da possedere
Spero soltanto di non agire allo stesso modo
Fino a quando diventerò vecchio

Non ho mai detto che ero l?erede di una fortuna
Non ho mai sostenuto di avere alcuna immagine
Ma questo tipo di cose devono essere importanti
Perché qualcuno ha strappato via la mia pagina
Nel tuo elenco telefonico

Voglio riscaldare il suo cuore

-----------------------------------------------------------------------------

YOU'VE GOT HER IN YOUR POCKET (l?hai rinchiusa nella tua tasca)
L?hai rinchiusa nella tua tasca
E non c?è via d?uscita ora
Mettila in salvo e rinchiudila
Perché è casa dolce casa

Nessuno ti ha mai detto che era
Il modo sbagliato
Ingannare una donna; farla sentire
Come se avesse fatto a modo suo
E tu sarai lì se mai si sentirà triste
E tu sarai lì se mai troverà qualcun altro
Cosa fare
Beh lo sai

Tienila nella tua tasca
Dove non c?è via d?uscita
Mettila in salvo e rinchiudila
Perché è casa dolce casa

Il sorriso sul tuo volto le fa pensare
Che lei aveva quello giusto
Allora ha pensato che lei era sicura
Che voi due vi sareste comunque divertiti
Ma ora sei spaventato
Pensi che lei stia scappando via
Cerchi nella tua testa
Qualcosa di intelligente da dire
Non andare via
Perché voglio

Tenerti nella mia tasca
Dove non c?è via d?uscita
Metterla in salvo e rinchiuderla
Perché è casa dolce casa

E nella tua mente
Tu sai che sei fortunato
Solo perché la conosci
E all?inizio tutto ciò che volevi
Era mostrarla
Ma ora lei potrebbe andare via
Come ha minacciato prima
Afferrala saldamente
Prima che i suoi piedi lascino il pavimento
E sia fuori dalla porta
Perché vuoi

Tenerla nella tua tasca

-----------------------------------------------------------------------------

BALL AND BISCUIT
È abbastanza possibile che io sia
Il tuo terzo uomo ragazza
Ma è un fatto che sono il settimo figlio
E ora potrebbe importarti di meno di me
Ma presto ti importerà, nel momento in cui
Avrò fatto

Divertiamoci tesoro
E prendiamo il nostro dolce tempo per questo
Divertiamoci ragazza
E prendiamo il nostro dolce tempo per questo
Dì a tutti nel posto solo di uscire
Noi ci ripuliremo insieme
E mi troverò un portasapone
Dove posso urlarlo

Leggilo nel giornale
Chiedi alle tue amiche e vedi
Se sanno
Che la mia forza?.(?)
Te la farò vedere se vorrai prima
Che tu vada

È abbastanza possibile che io sia
Il tuo terzo uomo ragazza
Ma è un fatto che sono il settimo figlio
Sono stati gli altri due a farmi diventare
Il tuo terzo
Ma è stata mia madre che mi ha fatto diventare
Il settimo figlio

E ora potrebbe importarti di meno di me
Ma presto ti importerà, nel momento in cui
Avrò fatto

-----------------------------------------------------------------------

THE HARDEST BUTTON TO BUTTON (il più difficile bottone da abbottonare)
Abbiamo cominciato a vivere in una vecchia casa
Mia madre ha partorito
E noi stavano controllando
Era un bambino
Così gli abbiamo comprato un giocattolo
Era il lampo di una pistola (?)
Ed era il 1981

Lo abbiamo chiamato Baby
Aveva il mal di denti
Cominciò a strillare
Sembrava un terremoto
Non è durato molto
Perché l?ho fermato
Ho preso una bambola di stracci
E vi ho infilzato degli spilli

Ora siamo una famiglia
E stiamo bene ora
Abbiamo soldi e un piccolo posto
dove combattere ora
Noi non ti conosciamo
E noi non ti dobbiamo niente
Ma se ci guardi intorno
Io ho qualcosa da mostrarti

Bene è semplice quando tu non conosci bene
Pensi sia inconsistente?
Poi mettilo in una piccola lettera
Noi manteniamo caldo
Ma c?è proprio qualcosa di sbagliato
quando tu
Senti proprio come tu fossi il più difficile bottone
da abbottonare

Io avevo opinioni
Che non interessavano
Avevo un cervello
Che sentiva come una frittella di pastella
Avevo un cortile
Senza niente dentro
Tranne un bastone
Un cane
E una scatola con qualcosa dentro

Il più difficile bottone da abbottonare

-------------------------------------------------------------------------------

LITTLE ACORNS (piccole ghiande)
Prendi tutti i tuoi problemi
E stracciali in disparte

Portali via
In una busta della spesa

E un?altra cosa che tu
Avresti dovuto sapere dall?inizio
I problemi in mano
Sono più leggeri che nel cuore

Sii come lo scoiattolo, ragazza
Sii come lo scoiattolo
Fallo girare
Sii come lo scoiattolo

E un?altra cosa
Che tu devi sapere
In questo mondo
Taglia i tuoi capelli
Stira i tuoi riccioli

Beh, i tuoi problemi
Si nascondono nei tuoi ricci

-------------------------------------------------------------------------

HYPNOTIZE (ipnotizzare)
Voglio ipnotizzarti baby
Al telefono
Chiamo così tante volte
casa tua
Solo per sentire il tono
Sebbene sapessi
Che non eri a casa
Non mi importava molto
Perché sono così solo
Voglio ipnotizzarti baby
Al telefono

Voglio far girare il mio piccolo
orologio
Proprio davanti i tuoi occhi
Sei il tipo di ragazza
Che un ragazzo come me
Potrebbe ipnotizzare
E se questo viene come una sorpresa
Pensa solo a tutti quei ragazzi
Chi ti direbbe bugie
Voglio far girare il mio piccolo orologio
Proprio davanti ai tuoi occhi

Voglio tenere la tua piccola mano
Se posso essere così audace
Ed essere l?uomo alla tua destra
Fino a quando le tue mani diventeranno vecchie
E quando tutti i sentimenti sono finiti
Decidi solo se vuoi continuare
A persistere
Voglio tenere la tua piccola mano
Se posso essere così audace
Se posso essere così audace
Se posso essere così audace

---------------------------------------------------------------------

THE AIR NEAR MY FINGERS (l'aria vicino le mie dita)
La vita è così noiosa
Mi fa veramente russare
Sto consumando il pavimento
In un hotel economico
Ma non devo lavorare e
Forse sto peccando
Ma non devo mai ascoltare
Gli squilli delle campanelle della scuola

Non ricordi?
Mi hai detto a Dicembre
Che un ragazzo non è un uomo
Fino a che oppone resistenza
Beh, non sono un genio
Ma forse ti ricorderai questo
Non ho mai detto che avrei mai voluto
Essere un uomo

Divento nervoso quando lei è intorno

Mia mamma si preoccupa così tanto
Mi fa rimanere veramente stupefatto
A tutte le piccole cose pazze
Che lei sicuramente fa
E non sembra che io pensi
Un altro tipo di amore
Che un ragazzo non potrebbe mai ottenere
Da nessuno tranne che lei

Divento nervoso quando lei è intorno

-----------------------------------------------------------------------

GIRL, YOU HAVE NO FAITH IN MEDICINE (ragazza, non hai fede nella medicina)
Ragazza,
Non hai fede nella medicina
Paracetamolo (tachipirina)
Vedi la medicina
Ragazza,
Non hai fede nella medicina

C?è una via per trovare una cura per questa
Impressa in una pillola?
È solo un nome sulla bottiglia
Che determina se funzionerà?

Il problema è che sei allergica
Ad un buon nome di famiglia?
Hai un problema con questo
Se i risultati sono gli stessi?

Paracetamolo
Vedi la medicina
Ragazza,
Non hai fede nella medicina

Bene, togli la corteccia da un albero
E porgila da questa parte
Non ha mai bisogno di un bicchiere d?acqua
Per far passare il mal di testa
Dammi una pillola di zucchero
E guardami rantolare
Giù per la strada

Paracetamolo
Vedi la medicina
Ragazza,
Non hai fede nella medicina

----------------------------------------------------------------------

WELL IT'S TRUE THAT WE LOVE ONE ANOTHER (beh è vero che noi amiamo un altro)
Beh è vero che noi amiamo un altro
Amo Jack White come un fratellino
Beh Holly ti amo anche io ma ci sono troppe cose
Che non conosco di te

Jack dammi un po? di soldi per pagare i miei conti
Tutti i quattrini che ti ho dato Holly
Li hai usati per pillole antidolorifiche
Jack mi chiamerai se potrai?
Ho il tuo numero di telefono scritto
Sul retro della mia Bibbia
Jack penso che tu mi stia prendendo in giro
E penso che sia meglio che io chieda a Meg
Meg pensi che Jack mi ami davvero?
Lo sai, non mi interessa perché Jack
mi scoccia veramente
Perché non lo chiedi a lui ora?
Beh vorrei ma Meg, non so
Proprio come
Dì solo ?Jack mi adori??
Beh vorrei Holly ma
L?amore mi annoia proprio
Beh forse dovremmo essere solo amici
Sto solo scherzando Holly
Lo sai che ti amerò fino alla fine

Beh è vero che noi amiamo un altro
Amo Jack White come un fratellino
Beh Holly ti amo anche io ma ci sono troppe cose
Che non conosco di te

Holly dammi un po? de tuo
Inglese d?amore
Se lo facessi Jack ne avrei uno
nel forno
Perché non parti e ami te stesso?
Se lo facessi Holly
Non rimarrebbe nient?altro
Per nessun?altro
Jack è troppo brutto
Il modo in cui appari
Lo sai ho dato una carota a quel cavallo
Così romperebbe il tuo piede (?)
Dateci un taglio voi due
E dite loro di cosa si tratta

Beh è vero che noi amiamo un altro
Amo Jack White come un fratellino
Beh Holly ti amo anche io ma ci sono troppe cose
Che non conosco di te

-----------------------------------------------------------------------