TRADUZIONI - WHITE BLOOD CELLS

1.Dead Leaves And The Dirty Ground
2. Hotel Yorba
3. I'm Finding It Harder To Be A Gentleman
4. Fell In Love With A Girl
5. Expecting
6. Little Room
7. The Union Forever
8. The Same Boy You've Always Known
9. We're Going To Be Friends
10. Offend In Every Way
11. I Think I Smell A Rat
12. Aluminum
13. I Can't Wait
14. Now Mary
15. I Can Learn
16. This Protector

 

 

 

 

 

DEAD LEAVES AND A DIRTY GROUND (foglie morte e un pavimento sporco)
Foglie morte e un pavimento sporco
Quando so che non sei intorno
Superfici lucenti e gazzosa
Quando sento le tue labbra emettere un suono

Trenta messaggi nella cassetta della posta
Ti diranno che sto tornando a casa
Resterò qui intorno
Per un momento così non sarai sola

Se puoi sentire un pianoforte che cade
Allora puoi sentirmi mentre cammino nell?ingresso
Se solo potessi sentire la tua dolce voce
Potrei anche non avere bisogno di vederti

Capelli soffici e una lingua di velluto
Voglio darti quello che tu mi dai
Ed ogni respiro che è nei tuoi polmoni
È un piccolo regalo per me

Non mi sentivo così male fino a quando il sole è tramontato
Poi torno a casa
Nessuno da abbracciare

Beh ogni uomo con un microfono
Può dirti cosa ama di più
E sai perché ami completamente
Se stai pensando ad un fantasma sacro

---------------------------------

HOTEL YORBA
Guardavo
Con un occhio dall?altra parte
Nella mia mente mi stavo muovendo
Mi rifugiai
In alcuni pensieri facendo girare le rotelle
Dissi ti amo 39 volte
Alla bellezza che trovai
Ecco è 1 2 3 4
Prendi l?ascensore
All?Hotel Yorba
Sarò felice di incontrarti più tardi
Lì dentro ci sono solo stanze libere
Stavo pensando
A un posticino vicino al lago
Per arrivare alla casa c?è una brutta stradina
Mi chiedo quanto tempo ci vorrà prima di essere soli
Seduti sotto il portico di quella casa
A battere i piedi sulle assi di legno
Senza preoccuparci di chiudere la porta a chiave
Ed è 4 5 6 7
Prendi l?ombrello
Prendi me
Perché sono il tuo uomo preferito
Lì dentro ci sono solo stanze libere

---------------------------------

I'M FINDING IT HARDER TO BE A GENTLEMAN(trovo difficile essere un gentleman)
Beh trovo difficile
Essere un gentleman ogni giorno
Tutte le buone maniere che ho insegnato
Lentamente sono state dimenticate
Ma se tenessi la porta aperta per te
Ti risolverebbe la giornata

Tu pensi che a me importa
Solo di me stesso
Quando ogni ragazza ha bisogno d?aiuto
Per arrampicarsi su un albero
Beh lo so che non ci vuole molto
Per soddisfarmi

Forse è qualcosa nella mia mano
Che mi sta distraendo
Ma se potessi trovare un?emozione
Per stimolare devozione
Beh allora vedresti

Beh trovo difficile dire
Che ho bisogno di te venti volte al giorno
Io mi sento a mio agio perciò baby
Perché non lo sei anche tu?
Chiama un dottore perché ci visiti
E ci dica quale è sano

Beh non ho mai detto che non avrei
Gettato la mia giacca nel fango per te
Ma mio padre me l?ha data perciò
Forse dovrei portarti
Allora hai detto
mi hai fatto quasi cadere?
Così l'ho fatto
E le mie scarpe si sono sporcate di fango

---------------------------------

FELL IN LOVE WITH A GIRL (innamorarsi di una ragazza)
Innamorarsi di una ragazza
Innamorarsi una volta e quasi completamente
Lei è innamorata del mondo
Ma talvolta questo sentimenti
Possono essere ingannati
Lei si gira e dice ?stai bene??
Io dissi ?io devo stare bene
perché il mio cuore sta ancora battendo?
Lei dice ?vieni e baciami
sulla riva del fiume, bobby (poliziotto) dice che va bene
Non lo considera un imbroglio

Capelli rossi con un ricciolo
Rotolo succoso per sapore
Occhi indiscreti
Non posso stare lontano dalla ragazza
Le due parti del mio cervello
Hanno bisogno di un incontro
Non riesco a pensare a niente da fare
La parte sinistra del mio cervello sa
Che l?amore è passeggero
Lei sta solo cercando qualcosa di nuovo
E l?ho detto una volta prima
Ma si rivela ripetendo

---------------------------------

EXPECTING (aspettando)
La tua bocca non l?ha mai detto
Ma le tue dita me l?hanno mostrato
Che la tua testa è così intelligente
Sostieni che ti appartengo
Sempre

Hai il diritto di condurmi
In qualsiasi moda
Il tuo tentativo di costruirmi
Nell?interesse della passione
Mi hai mandato
A Toledo

Sono tornato con delle manciate
Ho fatto quello che mi hai chiesto
Ma dopo i tuoi ringraziamenti
Che velocemente hai fatto
Sono atteso
Stai aspettando
Sono atteso
atteso

---------------------------------

LITTLE ROOM (piccola stanza)
Bene sei nella tua piccola stanza
E stai lavorando su qualcosa di buono
Ma se è veramente buono
Avrai bisogno di una stanza più grande
E quando sei nella stanza più grande
Potresti non sapere cosa fare
Potresti dover pensare
A come hai cominciato
Seduto nella tua piccola stanza ---------------------------

THE UNION FOREVER
Non può essere amore
Perché non c?è vero amore
Non può essere amore
Perché non c?è vero amore

Di sicuro sono C.F.K
Ma tu devi amarmi
Il costo nessun uomo può dirlo
Ma tu devi amarmi

Beh mi dispiace ma
non mi interessano miniere d?oro,
petrolio, forze navali o vere terre
Che cosa mi sarebbe piaciuto essere?
Tutto ciò che odi

C?è un uomo
Un certo uomo
E per i poveri
Puoi stare certa
Farà tutto ciò che potrà
Chi è questo?
Chi è il suo figlio preferito?
Dalla sua azione
Ha trazione
Magneti
In corsa
A chi piace fumare?
(a chi) diverte uno scherzo?
E vorrebbe essere
un po?
turbato se egli fosse
veramente andato in frantumi?
Con il benessere e la fama
Lui è sempre lo stesso
Scommetto cinque te
Che non sei viva
Se non conosci il suo nome

Hai detto the union forever?
Hai detto the union forever?
Hai urlato the union forever?
Ma non era vero ragazza
Perché non può essere amore

---------------------------------

THE SAME BOY YOU'LL ALWAYS KNOW - Lo stesso ragazzo che hai sempre conosciuto

Di sicuro sei caduta
e poi di sicuro ti sei rialzata
e hai ricominciato.
Di sicuro hai dimenticato il mio nome
e poi hai ricominciato a ricordare,
piuttosto dura da pensarci,
l’inizio di dicembre,
piuttosto dura da pensarci.
Stai di nuovo guardando in basso,
poi mi esamini.
Siamo di nuovo distesi
su una coperta nel trifoglio,
lo stesso ragazzo che hai sempre conosciuto,
quindi immagino che io non sia cresciuto,
lo stesso ragazzo che hai sempre conosciuto.
Pensa a cosa ha fatto il passato,
non poteva durare,
quindi mettilo nella tua cesta (?)
Spero che tu conosca un uomo forte
che possa darti una mano
a calare la mia bara.
Pensavo che fosse solo oggi
e che presto saresti ritornata.
Neanche la più fredda e blu acqua di mare
può far smettere di bruciare il mio cuore e la mia mente.
Tutti quelli che ne sono al corrente dicono
che è esattamente così come deve andare (credo che il senso sia questo)
e se c’è qualcosa di buono riguardo me
io sono l’unico che lo sa.

---------------------------------

WE'RE GOING TO BE FRIENDS (saremo amici)
L'autunno è arrivato, ascolta le grida
Si ritorna a scuola, suona la campanella
Scarpe nuove, camminare tristemente
Arrampicarsi sul recinto, libri e penne
Posso dire che diventeremo amici

Cammina con me, Suzy Lee
Attraverso il parco, e vicino l?albero
Rimarremo appesi
E guarderemo gli insetti che avremo trovato
Poi tranquillamente andremo a scuola
Senza un rumore

Bene eccoci, nessun?altro
Abbiamo camminato fino scuola da soli
C?è dello sporco sulle nostre uniformi
Per tutte le formiche e i vermi che abbiamo preso
Ci puliamo ed è tempo di imparare

Numeri, lettere, imparare a fare lo spelling
Nomi, libri, e mostrare e dire
A ricreazione lanceremo la palla
Torniamo in classe, attraverso l?ingresso
La maestra segna la nostra altezza sul muro

E noi non ci accorgiamo del tempo che passa
Noi non ci accorgiamo di niente
Sediamo vicini in ogni classe
La maestra mi trova strano
Ma le piace il modo in cui canti

Stanotte sognerò nel letto
Quando pensieri sciocchi mi vengono in mente
Sugli insetti e l?alfabeto
E quando mi sveglierò domani scommetto
Che cammineremo insieme di nuovo
Perché posso dire
Che noi diventeremo amici
---------------------------------

OFFEND IN EVERY WAY (offeso in ogni modo)
Sono malato di questo piano
Umile come posso
Aspetterò un altro giorno
Prima di voltarmi
Ma so che questo è vero
Non importa cosa faccio
Offeso in ogni modo
Non so cosa dire

Mi dici di rilassarmi
E ascoltare questi fatti
Che ognuno è mio amico
E lo sarà fino alla fine
Ma so che questo è vero
Non importa cosa faccio
Non importa cosa dico
Offeso in ogni modo

Sto camminando attraverso la porta
Ma loro stanno aspettando qualcosa di più
Di un uomo interessante
E talvolta penso che posso
Ma quanto posso fingere
Parlerò fino ad avere un esaurimento
Con ogni parola che dico
Offeso in ogni modo

---------------------------------

I THINK I SMELL A RAT (Penso di sentire l'odore di un inganno)

Oh penso di sentire l'odore di un inganno
Penso di sentire l'odore di un inganno
Tutti voi piccoli bambini
Sembra che sappiate
Proprio dove si trova
camminando per la strada
portando una mazza di baseball
Penso di sentire l'odore di un inganno
Oh penso di sentire l'odore di un inganno
Tutti voi piccoli bambini
Sembra che sappiate
Proprio dove si trova
Penso di sentire l'odore di un inganno
Trattando vostra madre e vostro padre
come uno zerbino
Penso di sentire l'odore di un inganno

---------------------------------

I CAN'T WAIT (Non posso aspettare)
Non posso aspettare
Non posso aspettare finchè tu
cerchi di ritornare, ragazza,
quando le cose non vanno bene per te.
Con chi credi di star facendo
confusione, ragazza
Cosa pensi di star cercando
di fare?
Prima hai detto che ero cieco,
te la sei certamente presa comoda,
pensavo che ti fossi fatta un’idea
Tante volte mi sono abituato all’idea,
questa vecchia idea
di essere completamente solo,
dimmi, come dovrei superarlo?
Spero che questa abitazione mi faccia sentire a casa

---------------------------------

NOW MARY (ora Mary)
Ora Mary
Riesci a trovare un modo
Per abbattermi?

Mi dispiace così tanto
Di essermene dovuto andare
E averti delusa

Sapendo che tu penserai
Che le cose andranno bene
Ma poi di nuovo
Probabilmente cambierai idea

Mi dispiace Mary ma
Essere il tuo compagno
Significa cercare di trovare qualcosa
Che non odierai

Che stagione
Essere belli
Senza una ragione

---------------------------------

CAN LEARN (posso imparare)
Vorrei che rimanessimo
Su di un albero
Allora sapremmo
Com?è bello sotto

Non conosco nessuna ninnananna
Non so come farti mia
Ma posso imparare
Nei giorni solitari tempo fa
Ho visto amanti mettere su uno spettacolo
E ora è il mio turno

Portarti a casa
Poi aspettare accanto al telefono
Quella chiamata
E una passeggiata nell?autunno

Non ci sarà nessun torto da questo
Un piccolo bacio di mezzanotte
Non brucerà
Troppi giorni solitari
Mi sento come gettato via
Bene ora è il mio turno


Cadendo
Non è più intorno
Sentendo il sole
Non sono più uno
Beh non è divertente?

---------------------------------

THIS PROTECTOR (questo protettore)
Non ho mai saputo che dovevo essere questo protettore
Così tanti pensieri nella mia testa
Uno strano raccoglitore
Ma ora
Ora
Pensavi di aver sentito un rumore
Non c?è nessuno in giro
Guardando la porta
Sta venendo dal pavimento

300 persone vivono
Nella Virginia dell?ovest non ho idea
Di tutti questi pensieri che si trovano
Dentro di te ma ora
Ora

---------------------------------